Siamo medici. Siamo stati addestrati a curare gli esseri umani.
e siamo sicuri di sapere cosa cercare.
No. Non ha senso. Tutti vogliono dei bambini!
E tu indossi pattini a rotelle al posto delle scarpe. Non capisco!
Sai cosa? Non lo so.
- Forse c'e' qualcosa che non va in me. - Oh.
Perché non e' naturale. Non e' femminile.
- Forse sono fredda, senza cuore e morta dentro. - No, non sto dicendo questo!
- Beh, si'. Ma forse tu un po' lo sei. - No, no.
Tagli...
Infezione...
Mutazione genetica...
Sai cosa? Solo...
Fallo per me, okay?
Chiudi gli occhi.
Ora immagina un bambino.
Un caldo...
morbido... bambino...
che ti stringe le sue braccine paffute attorno al collo.
E senti il suo odore...
quell'inebriante odore di bambino.
Non ti senti sciogliere?
No.
Sai cosa mi fa sciogliere?
La Spagna, la spiaggia, tu in bikini e io con una sangria in mano.
Oh, aspetta. Cos'e' questo rumore?
Oh... oh, il bambino piange. Non possiamo andare in Spagna.
Una sangria? E' per questo che non vuoi che io abbia un bambino?
Cosi' posso prepararti una maledettissima sangria?
- Un attimo. Arrivo! Cosa... - Yang, hai un kit da sutura?
- Si'. - Dov'e' la Robbins?
- Oh, la' dentro. - Robbins!
- Che succede? - Aspetta, due. Due kit da sutura!
- Perché urla? - Bambino. Adesso!
Perché stai...
Oh, Dio. E' una cosa seria.
Santo cielo...
La mia borsa. La mia borsa. Delle pinze.
- Oh, Dio. - Okay. Altre pinze.
Forbici.
- Come sta il bambino? Sta bene? - Sta benissimo. Sei stata bravissima.
- Oh, papa'. - Okay.
- Nessun suono? - Non ancora.
Forza, bimbo. Forza.
Forza, bimbo. Forza. Forza.
Forza. Forza.
Okay. Bravo bambino. Okay.
Ecco di cosa parlavo. Ecco di cosa parlavo.
Ecco qui, nonno.
Ehi, allora e' vero, hai aiutato Teddy e Mark
- a far nascere il piccolo Sloan? - Si'. Non adesso.
Che c'e'?
Tom Evans... li' dentro, con tuo marito.
Quello e' Tom Evans?
Sembra molto piu' giovane di quanto...
- Per favore, cerca di calmarti. - Buongiorno.
Ehi, ehi, ehi, ehi. E' li' dentro con Shepherd.
- Chi? - Tom Evans.
Tom Evans e' qui?
Non lo sapevi?
Fara' un intervento di innesto di bypass aortocoronarico
oggi, nella nostra sala operatoria, Shepherd non te l'ha detto?
No, no, lui...
Salute. Salute.
- Scusami. No, non me l'ha detto. - Evans fara' un intervento di bypass.
Cancella tutte le operazioni e preparati per l'intervento.
Ehm, no, io, ehm, non posso. Devo... devo andare.
Ed eccola qui.
La portera' a fare un giro dell'ospedale, la dottoressa Yang.
- Dottor Evans. - Salve, salve.
- Salve. - Salve. Salve. Sono... Christina Yang.
Sono una sua grande fan.
E' una groupie, ma la perdonera' per questo,
perché e' una delle migliori specializzande in chirurgia che avra' mai occasione di incontrare.
Ottimo. Mi assistera' durante l'operazione, oggi?
Si', e' un onore e un privilegio.
Queste sono le cartelle del cliente e gli esami di laboratorio piu' recenti.
Se le serve altro, me lo chieda,
perché restero' qui intorno tutto il giorno e la seguiro'.
- Se lei non ha niente in contrario. - E' una groupie. Mi piace.
Questa e' mia moglie. La dottoressa Meredith Grey.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio. Ho sentito grandi cose su di lei.
Ovviamente, le ho sentite da suo marito, quindi sono da prendere cum grano salis.
- Dottoressa Yang? - Si'.
- Sono tutto suo. - Oh, gia', il paziente e' da questa parte, signore.
Pensi che gli sbavera' addosso?
Penso proprio di si'.
Oh, okay. Devo andare. A presto.
Quello e' Thomas Evans del Baylor?
Si', ma non emozionatevi troppo, e' qui solo per un'operazione.
Oh, sei sicura? Perché, di sfuggita, ho sentito il capo Shepherd dire che
la dottoressa Altman non ha un contratto a tempo indeterminato.
Quindi sarebbe davvero un colpo di genio da parte del capo
- cogliere al volo l'opportunita' di... - Oh, ci risiamo.
- Cosa? - Chiudi il becco.
Pensa che tuo marito riesca a camminare sull'acqua.
Non e' vero.
Non e' vero. Io, ehm...
No, voglio dire, e'... e' ammirazione professionale.
Verso il mio mentore.
E'... e' solo il mio mentore,
perché e'... e' sposato con te.
E voi due siete fantastici
insieme... insieme, come coppia sposata.
E siete... siete fantastici.
Io, ehm, penso davvero che tuo marito sia brillante,
ma sono sicura che anche tu lo pensi, quindi...
E' vero.
Okay. Quello, ehm...
Grazie.
La vedi, vero?
La somiglianza?
E' un neonato.
Assomiglia a tutti gli altri neonati.
Okay. Bene. Ottimo.
Ma se vuoi una prova incontrovertibile...
Eccola.
Guarda.
Beh, e' impressionante. Te lo concedo.
Beh, voglio dire, molto di quel gonfiore e' dovuto alla nascita.
- Se ne andra'. - E' uno Sloan.
- Bene. - E' uno Sloan.
Cos'e'?
Elisoccorso.
Ottimo.
Ehi, potresti passarmi il mio...
Oh, beh, okay. Buongiorno.
Buongiorno.
Si', lo e'. Ho un elisoccorso in ritardo di 15 minuti e un po' di tempo libero
- per praticare la medicina. - Gia'. E inoltre, Thomas Evans e' qui.
Si', e' qui, fara' un bypass coron...
E' qui per ottenere il mio posto?
Perché aspettavo che tu mi proponessi un contratto a tempo
indeterminato, ma non e' successo, e Thomas Evans e' qui.
Teddy, a tempo determinato. Dicevi che stavi cercando altrove.
Si', stavo cercando, ma ho cambiato idea.
Non lo sapevo.
Oh, mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
Ascolta, sarei lieto di prenderti in
considerazione per un lavoro a tempo indeterminato.
Prendermi in considerazione? Per il mio posto?
Ho dovuto fare una ricerca. Non posso restare senza primario di cardiologia.
Okay, beh... sarei lieta se tu mi prendessi in considerazione.
Ti mettero' in lizza.
Ehi, il bambino dorme.
Ehm...
Grazie di...
tutto.
Sono felice di darvi una mano.
Papa'.
Ehi.
Va tutto alla grande e il bambino sta benissimo.
Ehi, mi passeresti la borsa?
Oh, si'.
Cos'e' tutta questa roba?
Tu...
l'hai comprata per il bambino?
Si'. Ho pensato che ne avrebbe avuto bisogno
e mi trovavo gia' in negozio.
Voglio dire, so che non sono granché. Le cose per le femminucce erano molto piu' belle.
Ma ai maschietti piacciono le schifezze militari, no?
Oh, no. Beh, potrebbe soffocarsi con quello...
E, beh, e' un po' troppo piccolo per quello...
e per quello.
E' un po' troppo piccolo.
Beh, fa niente. Non ha importanza.
Avra' presto roba molto piu' bella.
Ecco. Questo e' il numero delle persone che lo adotteranno. Trish e Keith.
Puoi chiamarli?
- Mark... - Si'.
- Vuoi che li chiami io? - No, no.
Me ne occupo io.
C'e' stato un incidente su un peschereccio, due pazienti...
uno con ferita alla testa e dolori addominali
e l'altro, mi hanno parlato di un amo da pesca conficcato da qualche parte.
Perché avrebbero dovuto mandare un elicottero per un tizio con un amo conficcato?
Sono sicura che abbiano parlato di un amo, capo Shepherd.
Okay.
"Sono sicura che abbiano parlato di un amo, capo Shepherd.
- Ma se mi sbaglio, puo' sculacciarmi. - Chiudi il becco.
"Oh, capo Shepherd, spero davvero di essermi sbagliata".
Cos'abbiamo?
Ehm, figlio con contusioni alla testa e ferite da scontro.
- Il padre e' il prossimo. Andiamo. - Okay.
Uomo, 50 anni, trauma da penetrazione al torace.
Ipoteso sul luogo dell'incidente.
Gli abbiamo somministrato due litri di ringer lattato in viaggio.
Oh! Gran bell'amo!
Gran bell'amo!
Signora Smitte, quand'e' stata l'ultima volta che ha preso le scale anziché l'ascensore?
Oh, Dio, saranno anni, ormai.
La prossima settimana, a quest'ora, lo fara'.
E i suoi nipoti, ha dei nipoti?
- Due. - Rimarranno di sasso.
Non riusciranno a tenerle testa.
- Dice sul serio? - Dico sul serio.
Dice sul serio...
Scusatemi. Mi dispiace.
- Oh, ehi. Entra, entra. - No.
Perché...
- Okay, tienilo fermo. Grey, ci siamo. - Cos'abbiamo?
- Oh, mio Dio. - Ci siamo.
Incidente su un peschereccio.
- Qualcosa gli e' caduto addosso. - E l'amo?
Sembra che gli sia caduto addosso.
Sistolica a 68.
Deviazione tracheale e assenza di rumori respiratori. Datemi un ago da 14.
- Pronto. - Papa'.
- Cosa gli state facendo? - Grey, portalo fuori da qui.
- Ci sto provando. Doug, per favore. - Va fuori, figliolo. Sto bene. Oh, Dio.
- Cos'e' quello? Che diamine e' quello? - Papa', io non so cosa sia successo.
Avevo la corda in mano un minuto prima, e...
Doug, Doug, avanti.
No, la colpa e' mia. Io... Mi spiace. Papa', mi spiace tanto.
- E' tutto ok. Non e' colpa tua. - Certo che e' colpa sua.
Sono finito su questo amo per squali perche' lui ha mollato la corda.
Di chi diamine dovrebbe essere la colpa?
Lasciamo dentro l'amo finche' non lo portiamo nella sala operatoria.
Sento una frattura depressa del cranio.
Okay. Corri e ordina una TAC della testa.
Subito, capo.
Questa e' la prima cosa che mi ha insegnato quando mi sono unito all'equipaggio.
Non so come...
Non giocavamo col pallone quando ero piccolo.
Facevamo nodi. So come fare quel nodo.
Doug, hai fatto un errore. E' stato un incidente.
E se non fosse cosi'?
Ci ho pensato delle volte...
di colpirlo...
O di fargli del male.
Alcune volte mi irrita ed e' severo e...
Ci stai dicendo che lo hai fatto di proposito?
No, non di proposito. Io...
Io non mi sento tanto bene.
Okay, prova a rilassarti. Respiri profondi.
Okay... Grey, ordina una TAC della testa e un'ANGIOTAC.
Penso di aver visto del liquido attorno alla milza.
La faro' io. Uh, penso ci sia del...
E io mi occupero' del vomito.
Quindi, l'infermiera dice che saro' dimessa?
Devo andare via domani? Il bambino l'ho avuto, tipo, oggi.
Beh, e' una buona cosa. Significa che stai molto bene.
Nessuna complicazione.
Vero, ometto?
Beh, dove andro'?
La mamma mi cacciata di casa e quegli amici con cui stavo a Portland mi hanno detto,
"o paghi l'affitto o devi andare via"...
E... non posso pagare un affitto. Non ho un lavoro.
Non ho nulla.
Puoi restare con me.
Davvero?
Certo. Almeno finche' non ti sarai chiarita le idee.
Starai bene. Gli Sloan sono dei duri.
Hai sentito? Siamo dei duri.
Forse potremmo... tenerlo.
Pensi di poterlo fare?
Forse.
Lo vuoi prendere in braccio?
- No. Non... non penso di sapere come... - Lo vuoi prendere in braccio?
E' fantastico.
Guarda chi c'e'.
Ciao tesoro.
Guarda.
Ti viene naturale.
Dipende da te.
Se pensi che possiamo farlo,
Crescerlo...
Insieme...
Se pensi che siamo in grado, allora...
Salve ragazzi.
Ha bisogno di andare al nido per essere monitorato
e fare il suo controllo da neonato.
Io sto monitorando, e ho fatto i suoi esami. Sta bene.
Mark, quando hai un minuto, vorrei scambiare due parole con te.
- Ne hai preso uno bello grosso eh? - Divertente.
Ha un piccolo ematoma.
Ehi, ti posso chiedere una cosa?
Perche' hai assunto la Altman?
- Cosa hai visto in lei? - Beh, cosa vedi tu in lei?
Penso sia brava. Si da' molto da fare. Mi sento male solo a guardare.
Mi sentiro' peggio io a lasciare andare via un candidato migliore.
Non e' un lavoro che fa star bene, vero?
Mi puoi dare un aiuto?
No. Significherebbe fare il lavoro per te.
Non ti daro' il pesce gia' pescato.
Quello e' un amo bello grosso.
Impara a pescare da solo.
Che razza di vita e' quella,
vivere cinque mesi su una barca,
lavorare 20 ore al giorno in condizioni terribili?
Nel 2007, il CDC ha segnalato la pesca di granchi
come il mestiere piu' pericoloso negli Stati Uniti,
con un tasso di mortalita' annua 28 volte piu' elevato che qualsiasi altro mestiere.
Che c'e'?
E' come lavorare con Forrest Gump.
Il ragazzo ha 15 anni.
Dovrebbe studiare algebra, andare a scuola di ballo.
Quanto scommetti che lo ha fatto?
Cosa?
Ha preso il suo vecchio all'amo, di proposito.
Direi che al 70% si e' trattato di un incidente.
Per il 30% tentato omicidio.
Cosa c'e'? Karev ha ragione.
Stare troppo nella natura fa impazzire gli uomini.
Okay, ecco la lacerazione.
Grey, vuoi procedere con l'embolizzazione?
Davvero? Non l'ho mai fatto prima, ma ho letto che se si usa...
Vuoi che questo ragazzo muoia dissanguato o cosa?
Non analizzare tutto.
Agisci e basta.
- Dimmi che hai chiamato i genitori. - Sloan ci sta ripensando.
Sloan ha scelto quei genitori. Ti ha chiesto di chiamarli.
- E' stata abbastanza chiara. - Ora non e' piu' sicura. Per legge, ha 48 ore
- prima che un giudice la privi dei diritti. - Sloan ha cambiato idea?
- Forse. - Grandioso.
- No, non lo e'. - Cosa, non puo' cambiare idea?
La gente cambia idea.
Questo bimbo ha bisogno di genitori, non di una diciottenne e un padre da 5 minuti.
- Stai zitta! No. - Mark.
Sai, tu non mi dici cosa devo fare.
Apprezzo il tuo aiuto. Ma tu non...
Mia madre e' morta.
Mio padre non si alzera' piu' dal letto.
Non ho fratelli o sorelle.
Questo e' mio nipote.
Mio nipote.
E non lo daro' a degli estranei
quando potrei avere una possibilita' di costruire una famiglia.
Percio'... lasciami in pace.
Come sta?
La temperatura e' alta. Non capisco perche'.
- Suo padre e' ancora in chirurgia? - Si', lo stanno preparando ora.
Doug, vorresti vedere tuo padre prima che vada in sala operatoria?
- Si sara' calmato ora. - Mi odia.
Mi ha sempre odiato.
E ora l'ho praticamente ucciso.
Non vuole vedermi.
Una volta, quando ero piccola, ero molto arrabbiata con mia madre,
e... avevo sentito che la saccarina puo' uccidere,
e cosi'... lo giuro su Dio, per poco non misi
dieci bustine di dolcificante nel suo caffe' in una sola volta.
Ci sono andata veramente vicino.
E mentre lei pensava di addolcire il caffe' di sua madre,
io ho provato ad investire il mio vecchio. E' normale.
No. Quello non e' normale.
Quegli ami servivano a catturare gli squali.
Non mi fara' piu' avvicinare a lui o alla barca.
Non so nemmeno dove andare.
Ahi, la mia testa sta pulsando.
Ehi, dovremmo esaminare le colture ematiche e ripetere la conta delle cellule del sangue.
Dobbiamo capire perche' ha la febbre cosi' alta.
Fallo tu, signorina saccarina. Io vado a vedere estrarre un amo.
Il bambino ha sorriso a Mark.
Lo ha guardato e ha sorriso come se lo conoscesse.
I genitori di quel povero bambino,
- seduti ad... - Smettila di chiamarli "genitori"...
I genitori del bambino...
Quelli maturi, capaci, sicuri finanziariamente,
stabili emotivamente, in grado di dare affetto.
Dichiarati idonei da Sloan e dallo Stato di Washington,
sono seduti vicino al telefono mentre guardano i muri azzurro cielo
della stanzetta del bimbo che hanno appena dipinto.
Quelli sono i genitori.
Non il signor Crisi di Mezz'eta' e la sua figlia adolescente
che ha comprato a suo figlio una scatola di leccalecca
- e tutine della Juicy Couture. - Okay, ha molto da imparare.
No, non e' vero.
Ha preso l'unica decisione da genitore che doveva prendere.
Ha trovato una coppia adorabile che crescesse suo figlio.
E lo ha fatto mesi fa.
Quando non era invasa da ormoni post-parto
o travolta dalla suppliche sentimentali di suo padre.
Quando ha avuto il tempo di pensare chiaramente...
su cosa fosse giusto per lei. E per il bambino.
Ha preso una decisione, una buona decisione.
E sarebbe, sarebbe grandioso se la rispettaste.
Maledizione. Sloan.
- Sta bene? - Non lo so. Non smette di piangere.
Cos'e' successo?
Non lo so, lo stavo solo tenendo in braccio,
e non smetteva, ho pensato stesse male.
Cos'e' successo?
Si e' preoccupata. Ci ha chiamate. Sta bene.
Oh, e' solo affamato.
No, non so come fare. Non so...
- Se sbagli, siamo qui per aiutarti. - No, no, no, sta piangendo.
Non penso voglia che lo faccia. Per favore.
- Ecco. - Oh, Dio. Non mi sento bene.
Sei stata sveglia tutta la notte.
Sei esausta e disidratata. Bevi.
Ho pensato di controllare a che punto siamo.
Quasi pronti ad estrarre l'amo.
Aspirate. Dopo che lo avranno tolto dall'amo, noi asporteremo l'ematoma
e metteremo una placca nei frammenti di cranio vero?
No, pensavo di rimetterlo all'amo. Catturarlo e liberarlo di nuovo.
Grazie, dottoressa Kepner.
Beh, Walter e' fortunato.
Sembra che non perdera' i suoi polmoni.
Si', non grazie a suo figlio.
Beh, e' stato un incidente. Capita.
Quel ragazzino non avrebbe dovuto trovarsi li', per prima cosa.
Beh, e' suo figlio, e' un lavoro di famiglia. E' una questione di fedelta'.
Metti una persona in un posto del genere
perche' ha le capacita' per farlo, non perche' e' un tuo amico o tuo figlio
Mi stai paragonando di proposito al figlio idiota che ha fatto cadere
la gabbia dei granchi su suo padre, o e' solo una... fortunata coincidenza?
D'accordo, pronti ad estrarre l'amo da quest'uomo.
Bene, nessuno si muova tranne il dottor Hunt.
Al mio tre.
Uno.
Due.
- Si e' rotta un'arteria. - Mi dispiace. Mi... mi dispiace.
Salute.
E' stabile e pronto per te.
Mi dispiace.
Ascolta, se le cose non vanno come speri,
per favore, non prenderla sul personale.
Sei un chirurgo incredibile. Lo so.
E' solo che Evans ha alle spalle dozzine di pubblicazioni.
Ha vinto dei premi.
Lei ha vinto una Stella di bronzo per aver servito il suo Paese. Questo non conta?
E l'anastomosi e' fatta.
Ago da sutura sottile.
- Non usa la pinza laterale? - No.
E' una tecnica speciale.
Cosi' faccio una bella anastomosi... molto pulita.
Danneggio molto meno le strutture circostanti.
Ha appena spinto in basso la vena trapiantata.
E' per evitare nodi nella sutura o dei grovigli in seguito?
Eccellente osservazione, Yang.
Ha gia' fatto domanda per la post-specializzazione?
Oh, sono solo al terzo anno.
Ah, giusto. L'avevo dimenticato.
Mi sembra di lavorare con una collega.
Grazie.
Vuole che tagli io l'ultima sutura?
Non c'e' bisogno. L'ho gia' fatto.
Non sembra assolutamente che questo cuore sia stato operato.
E'... e' cosi' perfetta.
Beh, e' questo l'obiettivo, dottoressa Yang.
E' questo l'obiettivo.
Eccellente.
Il tipo dell'amo e' stabile per ora. Come sta il bambino?
Di merda. Non c'e' niente da fare adesso che abbiamo finito l'angioplastica.
Lexie si sta occupando di lui.
Ehi! Avete visto l'operazione di Evans? E' stata bellissima. Chi l'ha vista?
Cavolo, sei come un bambino che colleziona figurine,
ma tu collezioni cardiologi.
Si'. Devo averli tutti.
Pensavo che Teddy fosse l'amore della tua vita.
Oh, lo e'. Lo e', ma... Evans? Fantastico, cioe'... fantastico
Cioe', lo e' anche lei, ma... li amo entrambi.
Sono una puttana della cardiologia.
Cosa posso dire? Ci si sente cosi' bene.
A proposito di puttane, qualcuno ha visto
quella tirocinante leccaculo innamorata di mio marito?
April non e' una tirocinante.
Se sbatti le ciglia in quel modo sei una tirocinante.
Oh, non preoccuparti. A Derek non interessano le tirocinanti.
Non piu'.
Io ero una tirocinante innamorata di lui. Gli interessano le tirocinanti.
- No, gli e' passata. - Cosa gli e' passato?
Il debole per le ragazze che si radono le gambe
e ridono alle sue battute? Gli e' passato, certo.
Io mi rado le gambe.
A volte.
Cosi' vanno le cose, primario Shepherd.
Non sono io a stabilire le regole. Vi sto solo dicendo come stanno le cose.
Agli uomini potenti piacciono le adulatrici.
Oh, mio...
Ascoltate, chi se ne frega. Fate come volete.
Quel bambino e' delizioso.
Gia'.
Pensavo di mettermi in congedo di paternita'.
Sai, almeno per un paio di settimane.
Potrei aiutare Sloan a prenderci la mano.
Non so se un paio di settimane bastano.
Perche'? E' una brava ragazza. Ha un grande istinto.
Beh, il suo istinto l'ha spinta a voler dare il bambino in adozione.
Non lo so.
E' immatura. E' una bambina anche lei.
Non lo so.
Gia'.
Non lo so nemmeno io.
Arizona vuole andare in Spagna.
Preferisce una bella abbronzatura all'avere una famiglia. E io non la capisco.
Ma non ha avuto un'infanzia felice e idillica?
Assolutamente. Sente i suoi genitori tutti i giorni.
Tutti i giorni.
Gran parte del tempo parleranno di cos'e' successo al fratello.
- Cos'e' successo al fratello? - E' morto.
Suo fratello e' morto.
E io sono un'idiota.
Hai il raffreddore.
Poteva succedere ad ognuno di noi.
Si', ma non e' andata cosi'.
E' successo a me.
Nel giorno in cui Shepherd sta sottoponendo
Evans ad un colloquio per il mio posto di lavoro.
E... io qui sono la ragazza nuova che nessuno conosce davvero.
E persino la Yang... si e' innamorata di Evans e io...
ho un raffreddore del cavolo.
- Mi dispiace. - Andra' tutto bene.
Cos'e' successo?
E' caduto in uno stato letargico, e' febbricitante e ha espettorato del sangue.
I suoi valori sono crollati. Le radiografie mostrano un esteso
ematoma toracico nel punto da cui abbiamo estratto l'amo.
D'accordo. Beh, allora dobbiamo rientrare in sala operatoria. Le riparazioni devono aver ceduto.
Dovrebbe fare una TAC per averne conferma prima di operare paziente che non e' stabile.
Non c'e' tempo per questo. Se aspettiamo potrebbe subire un collasso
multiplo degli organi. Shepherd, devi fidarti perche' so cosa faccio.
Avviso la sala operatoria. Dico che state arrivando.
Si', sono il primario Shepherd. Abbiamo bisogno di una sala operatoria cardiaca.
- Mi hai chiamato al cercapersone? - Ehi, che succede?
Doug ha la febbre e i brividi, e sta iniziando ad avere anche la tosse grassa.
Quindi occupatene tu.
Senti, il tipo dell'amo sta collassando. Ha tossito sangue
o qualcos'altro e lo stanno riportando in sala operatoria.
- Voglio partecipare. - Aspetta. Ha tossito sangue? Com'era?
Era tipo marmellata di ribes? Aveva la leucocitosi
con deviazione a sinistra? E la sua paCO2 era 28, vero?
Non lo so, enciclopedia umana. Non ho imparato a memoria la sua cartella.
Lascialo andare, Grey. C'e' un'operazione a cui vuole assistere.
Grazie, dottoressa Bailey.
Dottoressa Bailey, entrambi i pazienti hanno la tosse grassa e segni e sintomi di sepsi.
Probabilmente mi sbaglio, ma se non mi sbaglio, e' contagiosa.
Probabilmente non ti sbagli. Probabilmente hai ragione.
Perche' vuoi dare il merito a Karev che girerebbe fiero
per l'ospedale, come se avesse risolto lui il caso?
- Non e' vero. Io... - Stai dando il tuo potere ad un ragazzo
perche' fa sesso con te.
- Non e' vero. Io... - Sono la dottoressa Bailey. Io so tutto.
E tu hai un superpotere.
La tua memoria e' il tuo superpotere. E soprattutto sei un buon medico.
E poi, stai lasciando che Alex Karev ti tratti come una novellina.
Non mi interessa quanto e' bello il sesso con lui,
ma se il prezzo e' questo, stai pagando troppo.
- Non... non e' vero. - Novellina, tutto il giorno.
Dottoressa.
Grazie.
Avevo ragione.
Lo so. Ora, cosa deciderai di fare?
Karev, come sono le condizioni del tuo paziente?
Temperatura alle stelle, ma il tipo se la cava bene.
- Stiamo facendo altre analisi. - Dottoressa Altman, si fermi.
Dottoressa Grey, ha sempre qualcosa da gridare prima che si inizi un'operazione?
Doug ha la klebsiella pneumoniae.
E credo che ce l'abbia anche Walter.
Dobbiamo iniziare una cura con l'imipenem o le cose peggioreranno in fretta.
Klebisiella?
E' molto contagiosa in ambienti ristretti come
vivere per mesi su una barca per la pesca dei granchi.
E penso che quell'ematoma toracico sia un misto di sangue ed empiema.
- Grazie per avermi avvisato. - Si', beh, avevi da fare.
Magari dovremmo comunque aprire per controllare.
No...
penso di essermi sbagliata.
Portatelo fuori dalla sala operatoria, in terapia intensiva. Ora.
Questa giornata deve finire.
Non dirlo a me.
Dovevo vedere Tom Evans al lavoro.
Invece sono rimasto bloccato in una sala operatoria tutto il giorno
a vedere Teddy Altman decomporsi davanti ai miei occhi.
Non capisco. Cosa ci fa qui Tom Evans?
Sta dando un'occhiata in giro.
Perche'? Non hai bisogno di Evans. Hai Teddy.
Non ho bisogno di Teddy se ho Evans.
Cosa? No, non... non puoi. Io... io e Teddy...
Oddio. Vedi, e' proprio questo il punto.
Non posso portare avanti quest'ospedale basandomi sul fatto
che e' amica di Hunt e la tua donna del momento.
Sai cosa? Sono proprio stufo di preoccuparmi di queste cose. Questo lavoro e' massacrante.
Scusa, ti stai lamentando di questo?
Fottiti.
Io sto perdendo tutto oggi.
Tutto!
Continua.
Come faccio a chiamare due perfetti sconosciuti
e dirgli di venire a prendersi il mio bambino?
Sloan e' la tua bambina, Mark.
Non la perderai.
Non se la porteranno via.
Ehi, mi hai vista in sala operatoria?
Sei un'idiota.
Cosa?
Pensi davvero che Evans ti accogliera' sotto la sua
ala protettiva vincitrice di premi? Non lo fara'.
Non ha bisogno di te. Non gli importa niente degli studenti.
E' una rock star, non un insegnante.
E' una rock star. Teddy, e' assolutamente una rock star.
Cioe', l'hai visto li' dentro?
Sembrava un polpo, faceva un milione di cose.
Tagliava, dilatava, aspirava, tutto contemporaneamente.
Pensi che io abbia bisogno che tu tenga i miei strumenti mentre opero?
Pensi che mi aiuti a salvare il paziente?
Lo faccio per farti imparare, Christina.
Farei molto piu' in fretta nella sala operatoria senza di te.
Hai notato che non hai nemmeno toccato quel paziente?
I tuoi guanti erano completamente puliti alla fine dell'operazione.
- Hai imparato qualcosa? - Teddy, era solo un'operazione.
E' qui per prendere il mio posto, Christina. Davvero non lo capisci?
Se entra Evans, io sono fuori. Quindi...
buona fortuna col tuo nuovo aiuto-chirurgo.
Ti capisco.
Vedi genitori che provano...
un orribile... inimmaginabile dolore,
ogni giorno.
E...
tu hai provato un dolore orribile e inimmaginabile quando hai perso tuo fratello.
E i tuoi genitori non l'hanno mai superato.
Ma se dovessimo avere un figlio...
nostro figlio non sara' uno di quei bambini di cui ti occupi in terapia intensiva.
E nostro figlio non sara' tuo fratello.
Cioe', tocchiamo ferro, ma...
Hai idea di come sarebbe felice nostro figlio?
Lo diro' una volta sola...
e non lo ripetero' piu'.
Non sono afflitta. Non ho traumi psicologici.
La mia mancanza di interesse nell'avere un bambino non e' una patologia
di cui puoi congratularti per averla diagnosticata.
Mi piace la mia vita. Mi piace cosi' com'e'. Non voglio che cambi.
Pensavo che mi sarebbe piaciuta insieme te.
Spero di non essermi sbagliata.
Aspetta.
Ho chiamato tua madre.
Cosa? Perche'?
- Mi ha buttata fuori di casa. - Sta arrivando. Le manchi.
- E' preoccupata per te. - Come no.
Anch'io sono preoccupato per te.
Okay, se questa e' la parte in cui mi dici che hai parlato con lei
e ti ha convinto che tenere il bambino sia una pessima idea
- perche' sono giovane e irresponsabile... - Non stavo parlando di questo.
Okay, beh... allora ci hai ripensato e hai deciso di non avere tempo per il bambino?
Va bene. Ti capisco. Hai una vita. Sei impegnato. Ma sai una cosa?
Posso occuparmi da sola di questo bambino.
No, non puoi.
Avere un bambino e' difficile.
E tu sei giovane e irresponsabile.
E tenerlo e' probabilmente una pessima idea.
Ma se la tua decisione e' questa, se e' questo cio' che vuoi,
allora ci sto. Ci sto completamente.
Non sono troppo occupato per la mia famiglia.
Ma...
non tenere il bambino per me.
Io ci saro' sempre.
Ti vorro' sempre.
Ed e' cosi' a prescindere da cosa decidi di fare.
Sei mia figlia.
E sono cosi' felice...
di poterti conoscere, Sloan.
Sono tanto felice di questo.
Ehi. Cos'hai da fare in questo momento?
Possiamo camminare e parlare contemporaneamente?
- Dove stiamo andando? - Devi parlare di Teddy a Derek Shepherd
e del perche' sostituirla con Evans sarebbe un errore madornale.
Ci siamo. Ricorda, sii persuasivo e deciso.
- Usa un sacco di parole. - Christina, non ho 12 anni.
- Non sto dicendo che hai 12 anni... - Dottoressa Yang, ottimo lavoro, oggi.
Grazie, dottor Evans.
E' importante.
- Shepherd. - Hunt.
Senti, prima che tu dica qualsiasi cosa, voglio che tu sappia che secondo me...
lei e' un bravo chirurgo.
Evans e' interessato?
- Si', penso di si'. - Beh...
Beh, Evans e' bravo. E' molto bravo.
E verrebbero pazienti da tutto il Paese, il che sarebbe una buona cosa per l'ospedale.
- Beh, sono felice che la pensi cosi'. - Gia', e Teddy ha un sacco di agganci...
soprattutto sulla costa orientale, quindi non avrebbe problemi.
Se la tua decisione e' questa...
se la caverebbe.
Grazie.
Allora, Walter. Ho bisogno che tu mi stringa le mani.
Bene. Spingile un po'.
Non male, dopotutto.
Ti piace fare il capitano?
Mi piace?
No.
Nemmeno a me.
Sa cosa mi darebbe fastidio, pero'?
Mi darebbe fastidio non essere capitano.
Vieni qui, figliolo.
Stai bene?
E' stata colpa mia.
E mi dispiace.
Grazie, papa'.
Ora ricordati questa cosa, gli Sloan sbocciano in fretta.
Quindi quando iniziera' a crescerti la barba, non essere timido.
Datti alla bella vita.
Tutti gli altri ragazzi saranno invidiosi.
E va bene tirarsela un po'.
Ma non troppo.
Non vuoi che gli altri ti considerino troppo pieno di te.
A nessuno piace avere un ragazzo vanitoso nello spogliatoio.
Mark.
Oh, mio Dio.
E' lui?
Ciao.
Ciao, piccolino.
E' cosi' bello.
Questa e'...
e questo...
Grazie.
- Ha il mento di tuo padre. - Cosa?
E' assurdo.
Avanti.
Capo Shepherd... e' impegnato?
Mi hai appena chiamato "capo Shepherd"?
Si'. Suona bene.
Cosa vuoi fare al buio?
- Nessuno puo' saperlo. - Nessuno puo' sapere cosa?
Del nostro amore segreto, capo Shepherd.
Il nostro amore segreto?
A proposito, capo...
ho ritirato i suoi vestiti dalla lavanderia.
E...
le ho fatto lavare la macchina.
E ho spolverato la sua scrivania...
col mio sedere.
Posso fare qualcos'altro per lei, primario Shepherd?
Vediamo se riesco a tirare fuori una lista di cose da fare.
Oh, capo Shepherd.
Dammi una birra.
Mi hai fregato, oggi. Quello era un mio paziente.
Mi hai fatto passare per scemo. Prenditela da sola, la birra.
Non... non puoi fare lo stronzo con me per tutto il giorno
e poi pretendere che ti porti rispetto.
Non puoi fare lo stronzo con me per tutto il giorno
e pretendere che io faccia sesso con te.
E smettila con quei nomignoli condiscendenti.
Sono una persona gentile e non potrei mai
nemmeno tentare il matricidio col dolcificante.
Questo mi rende affascinante per chiunque altro.
Sono una persona gentile e sono gentile con te.
Quindi, qualunque sia il tuo problema,
e' meglio che inizi ad essere gentile con me o col cavolo che apro
le cosce per te un'altra volta, e non importa quanto mi va di farlo.
Adesso dammi una cavolo di birra.
Noi medici abbiamo un arsenale di armi a portata di mano.
Mia cugina ha ricevuto un pugno in faccia da suo figlio.
Letteralmente.
Si e' fatta fare l'occhio nero da un bambino di un anno.
Chi ha bisogno di questo?
Io non ne ho bisogno.
Gridano, sono sporchi...
puzzano di cacca e la casa puzza di cacca.
No.
Antibiotici per guarire le infezioni.
Narcotici per combattere il dolore.
Dimmi che rimani.
Ti prego.
Rimango.
Okay.
Bisturi e divaricatori per rimuovere tumori e cancri...
Derek.
Per sradicare la minaccia.
Ho saputo che hai fatto firmare un contratto a Teddy.
Si', e' vero.
Beh, sono felice. E' stata la mossa giusta.
La lealta'... e' una grande qualita'.
Tutti i grandi ce l'hanno.
Avevo offerto il posto a Evans.
Ha rifiutato.
Ma soltanto la minaccia fisica.
Per qualsiasi altro tipo di minaccia...
devi cavartela da solo.
www.subsfactory.it Traduzione: Micaela, missing83, L'Audia.
Revisione: meredithgrey. Synch 720p: Vegemite